VASTELAOVEND IN AFRIKA

Dao lik ei prechtig lendje,
dao kriege veer ei tentje

Jao jao,’t is al goud bèste laezer, geer meint allich dat ich ein in de baenje höb loupe ómdat ich op de televisie waekelank allein mer de meis bekènde kleure rood- gael en gruin höb gezeen es die zjwarte en minder zjwarte voetballers in ós eigeste vastelaoveskleure achter de voetbal aanrende, dèks mit de sjnelheid van leichjaore ómdats te inèns nemes meer zougs en van agetase ’t sjpikkeleieriezer gings pótse in de veróngersjtèlling dat de glaze besjlage ware en geine sjpeler nog te zeen waar.

Want hel renne dat koosjte die kaelkes waal. Gein wónjer dat die menkes in de atletiek ummer veurop loupe. En dan dat sjeite op de goal,miene leive kómberves, die knalde zò hel, dao haw Bram Appel in ziene bèste tied model veur höbbe kènne sjtaon. En hòòg,verdölds hoog,zelfs zo hoog dat de meiste bel euver ’t stadion woorte gesjtamp. ’t Verhaol geit dat me noe nog in de woestijn nao bel aan ’t zuike is en dat d’n eine kemeel zich aafvreug wie d’n angere kemeel aan zo’ne grote oetwerpsele kump

En dan Frans de Munck, oze legendarische keeper, dae zou van twee kenj opvalle: op de eesjte plaats ómdat hae es zjwevende kiep zich zou kènne maete mit al die angere in de goal en op de tweede plaatsj ómdat hae ziene naam es zjwarte panter alle eer zou aandoon. Wo die Afrikaaantjes ouch neit misselik in ware, zout ’m hiej in dat ze ouch neit te beroerd ware óm zich óm de haverklap peutje te lappe.

Mark van Bommel maag waal op zien tèlle passe es hae mit ziene sjoonvader en al die anger supersjterre veur de zoväölste maol sjus neit de baeker geit wènne. Es die mer neit es kemeelskukes heivesj kómme want dan is de bók vet, dao ken me gif op innumme. Mer goud, mien veuraaf gepingel (óm in voetbalterme te blieve) waar aevekes neudig om ’t mit uch te höbbe euver vastelaovend in Afrika. En dan kom ich vanzelfsjpraekend trök op ós eigeste vastelaoveskleure ROOD – GAEL – en GRUIN.

Want door dees magnifieke kleure bèn d’r ich op ’n sjlum maneier achter gekómme dat nemes angesj es De Marotte d‘rveur höbbe gezörg dat noe al mee es 125 jaor zoget gans Afrika zich in dees kleure aantónjteld, en dat doon ze ’t allerleifste es ze voetballe. Jèh, zult geer uch aafvraoge,kènne ze dao dan al zolang voerballe ??? Jao,jao,jao. Ich zjwaer ’t uch. En al woorte al die sjtamme dao eeuwelank gepes door pakweg Sjpanjole, Pruse, Italiane, Franse, Engelsje en Belsje dictators – die waar dat toch allein mer te doon óm d’r rieker van te waere – ós eigeste Zittesje vastelaovesvereiniging De Marotte haet door eine zéér bekènde Zittesje sjriever d’rveur gezörg dat die luuj zo aaf en toe nog get te lache hawwe – sjtatutaer gezeen toch de eesjte doelsjtèlling van ’n vastelaovesvereiniging – en zich ouch zo santesie nog get koosjte verammezeiere door achter ’ne bal aan te renne.

Want dat hawwe ze ouch geleerd van de Marotte,die, muig van dat getrampel in dae zandj, zo aaf en toe de sjpiere los moosjte make door get taege ’n belke te trappe. Op dees maneier haet de Marotteclub zich dao in Afrika wurkelik ónsjterfelik gemaak. Aevel,wie koume ze in Afrika ? Loug dat waerelddeil neit doezende kilomaetesj e-weg ? Waat denk geer,beste laezer ? Ich weit waal baeter, want ich höb in ’n awd bouk ’ne breif gevónje van dae al door mich aangehaolde Zittesje sjriever en dat waar nemes minder es Charles Beltjens. Hae waar waal te vènje in get gekke sjprigitse en haet in ’t veurjaor van 1884 ’ne breif gesjreve , gerich aan d’n heer H. Könings,de pennekratser van de Marotte, wobiej hae hun veursjloug ’n weltreis nao Afrika te make.

Charles moch in Zitterd dan waal get weltvraem euverkómme – ’ne profeet wurt in eige landj noe einmaol neit geëerd – ziene breif sjloug in Zitterd in wie ein bóm, zjwaorder nog es de sjlaag in de Kemperkoel van 1542. Want waat waar zien bedoeling ? Hae sjloug de Marotte veur es goud-nuutsbrèngesj nao Afrika te reize óm Paul Kruger ein hart en ’n nónnevot ónger de reim te sjtaeke. Daen erme Paul haw ’t mer lestig mit al die ‘allochtone’ en veural keizer Wullem loug häöm zjwaor oppe maag. En dat waar noe jus ’n groot manco van Beltjens; hae koosj neit taege ónrech en hae zoug in ein sjpassige club wie de Marotte waal ’n bèndjmiddel óm dat volk ónger ein perplu te kriege. Mer veural ouch óm ’t sjtedje Zitterd oppe ‘kaart’ te zette. Nou,dat waar neit taege douvemansore gezag, dat brach väöl laeve in de tent mer nog meer heibel in de boet.

Ambras en gesjtechel,’n typisch Zittesj versjiensel dat me noe nòg trökzuut in raodsvergaderinge.Dao woort vergadert bie Kissels oppe Brandj , biej Paulsen in de Plaksjtraot en in de zaal van witvrouw Mahr en al wilde ’t eesj neit flóppe: mit Sint Joep vloog de kogel door de kirk en taege 11 oer 11 sjtóng ’t besjloet vas “:Es Charles Beltjens ós de waeg wis, dan gaon veerr nao Afrika. En Charles wilde waal, dae waar neit bang veur ’n avontuurtje nao ’t boetelandj.Hae moosj toch nog aeve langs biej ziene vrundj, de Franse sjriever Victor Hugo en ziene awd sjtadgenoot Nicolas Reubsaet zou ouch waal thoes zeen en in Paries achter zien Singerneemesjienke zitte.En wae wèt,waar dae waal zo opsjöpperig dat hae zien kótsj mit 8 paerd leit besjpanne en de Marotte ’t ritje langs de kesjtele van de L’oire in ’t veuroetzich sjtèlle.

Dao woort hel aan gewirk, - want zo’n kans deich zich neit aldaag veur – me leit zich biej Math Stöcker ’n rokkostuum aanmaete, biej Derrez van Chapeau Rouge ’n sjieke mötsj en biej d’n haan van Millen woorte de pauwhane kaalgeplök óm de sjoonste vaere en biej N. Claessen in de Pötsjtraot sjloug me 200 segare in taege 2½ cent per sjtök , en óm de ganse zaak kómpleet te make, kochte ze biej Roebroek 20 flesje sjnaps.En zo koosj ’t passeiere dat de ganse zjwik Marotte mit es reisleider Charles Beltjens de grote weltreis nao Afrika maakde. Waat ze dao höbbe mitgemaak ,beste Zitterder,waar zo sjoon en groot ,geluif ’t noe mer, al die belaevenisse ware neit te besjrieve.

Dat is dan ouch nootsj gebeurd.’t Is pure toeval dat ich dat allemaol weit. Ein herinnering is aevel waal gebleve. Wie de Marotte nao ruum ’n hawf jaor weier in Zitterd muig mer voldaon trökkoume in hun geleifde sjtad – zo vaerdig wie ’n kemunejeske zag Claudius Kamps - haw Charles Beltjens taege zien francofiele geweunte in , ’n vastelaovesleidje gesjreve in ós Zittesje modesjtaal es aandènke aan die sjoon reis. En laot oetgeraekend dàt leidje noe gekaoze waere es ’t vastelaovesleidje veur ’t sezoen 1885 ! Dat is toch ’n sjterk sjtök in ’n aw bóks, hè .

Of neit soms ? Geluif geer mich neit ? Tja,dan ken ich d’r ouch niks aan doon; mesjiens versjliet geer mich,beste laezer, waal es emes dae nog dómmer is es bonesjtreu. In dat geval zeet geer mich mesjiens mit ’n sjtreuhuidje oppe kop en mien vrouw in ’n sjtreurökske mit banane à la Josephine Baker in d’n optoch loupe.

Alaaf Ziterd ! Alaaf de Marotte ! Alaaf Ziene Hoogheid Prins Wouter I en allich alaaf aan uch, Marottinnekes en Marotte.


Oet de bundel : Opgedrage aan oos Zittesche Hoeraes
Biej gelaeg van ‘t 4 x 11 jeerig besjtaon 1925/26.
Noot sjriever: de tekste zeen conform de sjpelling
Van daen tied).

VASTELAOVESLEIDJE 1885

DE MAROTTE IN AFRIKA.

Waat mót dat toch mer gaeve
Zo klage alle luuj,
Wo blif me van aan ’t laeve
De Marke zeen fotuu.
’t Is gaar niet mee te hauwte
’t Geef elenj veur en nao,
Dae hie blif is ’ne schtoute
Veer gaon nao Afrika,
Dao is ’t ein anger welt,
Dao broek me wenig geljd.

Refrein:
Heida hupsa,heida jupheida
Veer gaon nao Afrika
Veer gaon nao Afrika
Heida hupsa jupheida,
Veer gaon nao Afrika,nao Afrika.

Dao lik ei prechtig lendje
Dat nuimp me “Klein Popo”
Dao kriege veer ei tentje
Van reit en schtreu kadoo,
Daobie nog teen zil akker,
De verkskes schtaon gereid,
’t Is einen dómme rakker
Dae noe neit mit ós geit.
Kóm pak de boel mer in
Geer krig ’t nao de zin.

Ein handjschpruit krig ouch jeder
Da’s neudig absoluut,
Zös doezend liter zeker
Geef ’t schpruitske per minuut.
Geit èns ein hut aan ’t brenne
Is dat neit kollossaal,

Mót me dat blössche kènne
Mit einen ènsige schtraol:
Asserans is neit van doon
Wat dunkt uch is dat neit schoon ?

’t Vleisch is dao zeer billig
De kilo viefteen sent,
En krig me nog ei bufschtök
Bie jeder pónjd present.
Fransbreudjes bik de bekker
Groot wie ei karreraat,
Eine sent ’t schtök en lekker frisch altied paraat.
Zoo is alles nao venant
Dus jónges en avant.

De vrouwluuj hun twalëtte
Zeen ouch gans sumpel dao,
Quu de paris, Corsètte
Zeen neit in Afrika.
Gein mötsche,lènjer,schtrikke
Gein heysche,geinen houd,
Niks veur zich op te flikke
Gebroek dao klein of groot,
Nog neit èns rok of jak,
Niks óm ’t lief es eine plak.

Vergunninge is einen ónzin
In ’t lendje “Klein Popo”
Dao schink uch jeder weerd in,
Schnaps,cognac en persico.
Krig geer van vööl vertaere
Ei schtök in de kraag,
Me leet uch schtil marscheire
Gein zeel die dao nao vraog,
En wat mich gout aanschteit
“Polis”zoo laeve neit.